1 00:00:03,679 --> 00:00:06,527 Quem é você e o que você quer? 2 00:00:06,528 --> 00:00:07,963 Eu tenho uma conspiração criminosa, 3 00:00:07,964 --> 00:00:09,530 o que significa que seus chefes no D.O.J. 4 00:00:09,531 --> 00:00:11,401 não posso saber sobre o caso, Agente Gutierrez. 5 00:00:11,402 --> 00:00:13,212 -Qual é o caso? -Um grande escritório de advocacia 6 00:00:13,213 --> 00:00:14,665 escondeu um estudo que poderia ter salvo 7 00:00:14,666 --> 00:00:16,320 centenas de milhares de vidas. 8 00:00:16,494 --> 00:00:18,784 Emmalyn Belvin é a razão nós sabemos sobre isso. 9 00:00:18,785 --> 00:00:20,671 BELVIN: Acho que sou eu dizendo adeus. 10 00:00:20,672 --> 00:00:22,848 Olá, Eva. Achei que os sócios responsáveis 11 00:00:22,849 --> 00:00:24,284 estavam chegando na quinta-feira. 12 00:00:24,285 --> 00:00:25,851 Ouvi dizer que Senior está se aposentando. 13 00:00:26,026 --> 00:00:27,897 Estamos defendendo Félix Dominguez. 14 00:00:27,898 --> 00:00:30,116 HUNTER: A companhia aérea está dizendo Félix estava sob influência 15 00:00:30,117 --> 00:00:31,900 e não conseguiu corretamente estabilizar a rampa. 16 00:00:31,901 --> 00:00:32,988 Preciso confirmar sua equipe. 17 00:00:32,989 --> 00:00:34,163 Sete dias, oito horas, 18 00:00:34,164 --> 00:00:35,557 32 minutos até a fusão 19 00:00:35,558 --> 00:00:37,340 OLÍMPIA: Poderíamos começar nossa própria empresa. 20 00:00:37,341 --> 00:00:38,516 Lawrence e Kingston. 21 00:00:38,517 --> 00:00:39,995 SARA: Quem é esse Kingston? 22 00:00:39,996 --> 00:00:42,042 -Não posso dizer. -Você acabou de dizer 23 00:00:42,216 --> 00:00:44,044 que você e Olympia confiam em mim. 24 00:00:44,218 --> 00:00:47,264 Olympia lançou a ideia de mim ficando Matty Matlock. 25 00:00:47,525 --> 00:00:48,613 E eu continuaria morto? 26 00:00:48,787 --> 00:00:50,417 Meu pai- ele está brincando conosco. 27 00:00:50,528 --> 00:00:52,661 Não há demência. Ele sabe. 28 00:00:52,662 --> 00:00:54,183 LIDA: Os registros bancários que você forneceu 29 00:00:54,184 --> 00:00:55,403 para Howard Markston 30 00:00:55,577 --> 00:00:57,187 e Eternal Glamour são falsos. 31 00:00:57,188 --> 00:00:59,058 Ele está nos liderando pelo caminho errado. 32 00:00:59,059 --> 00:01:00,509 MATTY: Ele colocou o escritório de volta. 33 00:01:00,625 --> 00:01:02,236 Não há crime. 34 00:01:06,544 --> 00:01:07,980 Não. 35 00:01:09,286 --> 00:01:12,594 Sênior não consegue desaparecer seu crime. De novo não. 36 00:01:12,855 --> 00:01:15,118 Obviamente, estávamos perto. 37 00:01:15,119 --> 00:01:18,425 Caso contrário, ele não teria enviado nos desviamos do caminho com Debra Palmer. 38 00:01:18,426 --> 00:01:21,081 Então, reconstruímos nosso caso desde o início. 39 00:01:21,082 --> 00:01:23,560 Tudo o que tínhamos antes das finanças falsas. 40 00:01:23,561 --> 00:01:26,086 Sabemos o que aconteceu e quando. 41 00:01:26,260 --> 00:01:28,958 Temos relatórios de despesas e e-mails. 42 00:01:29,132 --> 00:01:30,572 Vamos montar um caso. 43 00:01:30,699 --> 00:01:32,353 Em quatro dias? 44 00:01:32,527 --> 00:01:33,876 Não temos outra escolha. 45 00:01:34,137 --> 00:01:36,367 E se não acabarmos com provas suficientes, 46 00:01:36,400 --> 00:01:38,054 Eu irei nos noticiários, 47 00:01:38,228 --> 00:01:40,229 Instagram, TikTok, YouTube. 48 00:01:40,230 --> 00:01:42,752 Esta história estará em todo lugar. Estarei em todo lugar. 49 00:01:42,753 --> 00:01:44,365 E eu vou ter certeza de que 50 00:01:44,539 --> 00:01:48,108 seu pai nunca tenha um único momento de paz 51 00:01:48,282 --> 00:01:51,676 pelo resto de sua vida sempre amorosa. 52 00:01:52,938 --> 00:01:55,854 -Conheça Madeleine Kingston. -Hum. 53 00:01:57,943 --> 00:02:00,859 Vamos. Vamos colocar nosso caso juntos novamente. 54 00:02:01,817 --> 00:02:03,137 Aqui está o que sabemos que é verdade. 55 00:02:03,210 --> 00:02:05,864 6 de abril de 2010, 56 00:02:05,865 --> 00:02:07,691 seu pai ligou e instruiu você 57 00:02:07,692 --> 00:02:09,922 para fazer o estudo Wellbrexa da descoberta. 58 00:02:09,955 --> 00:02:12,044 E ele disse que arranjou uma simulação de incêndio 59 00:02:12,045 --> 00:02:14,176 então eu poderia pegar sem passar meu cartão-chave. 60 00:02:14,177 --> 00:02:15,352 Sem faixas. 61 00:02:15,353 --> 00:02:16,874 OLÍMPIA: Enquanto ele estava na Austrália 62 00:02:16,875 --> 00:02:18,049 com os chefões da Wellbrexa 63 00:02:18,050 --> 00:02:19,791 e a boa e velha Deborah Palmer. 64 00:02:19,792 --> 00:02:21,444 MATTY: Ele pegou o jato da empresa. 65 00:02:21,445 --> 00:02:22,967 JULIANO: Sabemos pela folha de regulamento 66 00:02:22,968 --> 00:02:24,622 eles reabasteceram em Dallas. 67 00:02:24,623 --> 00:02:27,146 Assim que chegaram a Sydney, Sênior e Debra foi ao camarote da ópera 68 00:02:27,147 --> 00:02:28,495 com Dixie e seu marido Keith, 69 00:02:28,496 --> 00:02:30,056 o chefe do Conselho da Wellbrexa. 70 00:02:30,057 --> 00:02:32,107 Dixie disse que os ouviu falar sobre Milton. 71 00:02:32,108 --> 00:02:34,675 JULIAN: Em Milton, Massachusetts nós temos os diários 72 00:02:34,676 --> 00:02:37,155 do cientista que conduziu o estudo Wellbrexa. 73 00:02:37,156 --> 00:02:40,377 Ela escreveu sobre um saco de dinheiro ela conseguiu enterrar o estudo. 74 00:02:40,638 --> 00:02:43,728 $ 350.000 entregues pelo Lobo. 75 00:02:43,989 --> 00:02:46,279 -Essa é a parte precisamos provar. -MATTY: Sim. 76 00:02:46,340 --> 00:02:48,090 Temos que estabelecer uma trilha de dinheiro 77 00:02:48,168 --> 00:02:49,821 entre Sênior e o Lobo. 78 00:02:49,995 --> 00:02:51,925 Você acha que o Agente Gutierrez ainda vai 79 00:02:51,997 --> 00:02:53,087 -trabalhar conosco? -Bem... 80 00:02:53,088 --> 00:02:56,131 ... poderíamos simplesmente trazê-la aqui para o nosso show-and-tell. 81 00:02:56,132 --> 00:02:57,524 [Olympia e Julian riem] 82 00:02:57,525 --> 00:03:00,658 Quero dizer, precisamos de alguém além de Juliano 83 00:03:00,832 --> 00:03:02,878 para testemunhar isso o estudo foi realizado. 84 00:03:04,836 --> 00:03:06,969 Vocês dois se concentrem na trilha do dinheiro. 85 00:03:07,143 --> 00:03:09,711 É hora de me reconectar com um velho amigo. 86 00:03:17,284 --> 00:03:19,938 [portas do elevador fecham] 87 00:03:20,112 --> 00:03:21,723 Bom dia, Sara. 88 00:03:21,724 --> 00:03:23,593 Eu vi que você tinha um compromisso esta manhã perante o tribunal. 89 00:03:23,594 --> 00:03:25,404 vou ficar com o caso seguindo em frente. 90 00:03:25,509 --> 00:03:28,338 Ótimo. Obrigado. Hum... 91 00:03:28,512 --> 00:03:31,385 e também queria pedir desculpas. 92 00:03:31,559 --> 00:03:33,996 -Ontem... -Era exatamente o que eu precisava. 93 00:03:34,170 --> 00:03:35,670 Reorganizei minhas prioridades, 94 00:03:35,737 --> 00:03:37,652 e não sei quando ou como, 95 00:03:37,913 --> 00:03:40,623 mas eu me tornei o tipo da Geração Z squish que eu costumava zombar. 96 00:03:40,624 --> 00:03:42,133 -Mas a velha Sarah está de volta. -[sino do elevador toca] 97 00:03:42,134 --> 00:03:44,135 E ela tem 30 anos atirador milenar. 98 00:03:44,136 --> 00:03:45,964 [as portas do elevador se abrem] 99 00:03:47,618 --> 00:03:49,533 -Pare! Congelar. -Oh. -Ah, ah. Oh. 100 00:03:49,534 --> 00:03:52,274 Os sócios seniores da Lamar e Olson e Jacobson Moore 101 00:03:52,275 --> 00:03:53,580 estão prestes a virar a esquina, 102 00:03:53,581 --> 00:03:55,277 e você não vai obstruir sua visão. 103 00:03:55,278 --> 00:03:56,845 E, claro, 104 00:03:57,019 --> 00:03:59,848 este é o chão que abriga a maior parte dos litígios. 105 00:04:00,022 --> 00:04:03,330 E aqui está nosso novo logotipo, 106 00:04:03,504 --> 00:04:06,420 que será oficialmente revelado no encerramento. 107 00:04:08,291 --> 00:04:09,727 -Oh céus. -[geme] 108 00:04:09,901 --> 00:04:11,711 É melhor que isso não aconteça na festa. 109 00:04:11,728 --> 00:04:13,168 GWEN: Definitivamente não será. 110 00:04:13,383 --> 00:04:14,433 [risos] 111 00:04:16,473 --> 00:04:17,648 Por aqui. 112 00:04:20,825 --> 00:04:22,479 Você viu isso? 113 00:04:22,653 --> 00:04:25,003 Farpa de Petróleo e Gás é uma vadia fria como pedra. 114 00:04:25,177 --> 00:04:27,832 Agora, é disso que eu preciso para trabalhar. 115 00:04:28,006 --> 00:04:30,835 Vou perguntar a Olímpia para uma recomendação. 116 00:04:33,621 --> 00:04:36,691 Você descobriu quem é o Reddit pôster é desde a última vez que nos falamos? 117 00:04:36,711 --> 00:04:39,409 -Cinco minutos atrás? Não, mas eu... -Não preciso de desculpas. 118 00:04:39,582 --> 00:04:41,324 Eu preciso do caminhão de combustível ID do motorista. 119 00:04:41,498 --> 00:04:42,878 A companhia aérea enterrou o fato 120 00:04:42,879 --> 00:04:45,022 que havia outro o veículo estava lá, 121 00:04:45,023 --> 00:04:48,093 -provavelmente para culpar Felix por isso. -Eu não terminei, relaxa. 122 00:04:48,094 --> 00:04:50,637 Desculpe. O estresse do a fusão está me afetando, 123 00:04:50,638 --> 00:04:52,595 e você também esteve ligando desde as 5h da manhã 124 00:04:52,596 --> 00:04:54,119 A postagem também mencionou 125 00:04:54,381 --> 00:04:55,701 um cara velho com um colete de segurança 126 00:04:55,702 --> 00:04:57,774 quem estava gritando no motorista do caminhão de combustível- 127 00:04:57,775 --> 00:04:59,864 um andador de asas- então consegui registros de funcionários. 128 00:04:59,865 --> 00:05:01,387 Ligue para Felix e peça para ele entrar. 129 00:05:01,388 --> 00:05:02,518 Ele pode nos ajudar penteie-os. 130 00:05:02,519 --> 00:05:04,695 Eu já fiz. 131 00:05:12,703 --> 00:05:14,531 Olá, Emmalyn. 132 00:05:18,013 --> 00:05:19,275 Emalyn? 133 00:05:19,276 --> 00:05:21,581 HOMEM: Ela não quero falar com você. Cai fora. 134 00:05:21,582 --> 00:05:23,540 Use os dois pés. 135 00:05:23,714 --> 00:05:24,802 Bem... 136 00:05:24,976 --> 00:05:26,666 Eu acho que deve haver alguma confusão. 137 00:05:26,761 --> 00:05:29,503 Sou amigo de Emmalyn de seu antigo emprego. 138 00:05:29,677 --> 00:05:32,244 -Olá, Barry. -[ladra, rosna] 139 00:05:32,419 --> 00:05:34,589 Eu sei exatamente quem você é, Matty Matlock, 140 00:05:34,638 --> 00:05:37,075 e você não está conseguindo em qualquer lugar perto dela. 141 00:05:43,473 --> 00:05:45,283 Uau, grandalhão. Coldre seu cão. 142 00:05:45,301 --> 00:05:46,650 Venho trazendo biscoitos. 143 00:05:46,824 --> 00:05:48,444 Mirtilo, o favorito de Emmalyn. 144 00:05:48,565 --> 00:05:51,089 E o seu, espero, também, senhor... 145 00:05:51,263 --> 00:05:52,743 Hank Sherbinger. 146 00:05:52,744 --> 00:05:55,615 E se você acha que produtos assados são suficientes para compensar 147 00:05:55,616 --> 00:05:56,834 por abandonar Emmalyn... 148 00:05:57,095 --> 00:05:58,845 [suspira] Eu sei que estive distante, 149 00:05:59,010 --> 00:06:00,882 mas, uh, eu tenho um bom motivo. 150 00:06:01,143 --> 00:06:02,927 Nós sabemos o motivo. 151 00:06:03,101 --> 00:06:05,091 Você não era um amigo de verdade para começar. 152 00:06:05,103 --> 00:06:08,237 Emmalyn ficou arrasada depois de ser demitido. 153 00:06:08,498 --> 00:06:11,153 E você apareceu com seus biscoitos então? 154 00:06:11,327 --> 00:06:13,017 Você a pegou do chão? 155 00:06:13,155 --> 00:06:15,462 Não. Você a conheceu para uma bebida, 156 00:06:15,636 --> 00:06:17,159 mandei mensagem para ela algumas vezes. 157 00:06:17,332 --> 00:06:18,900 Torrado e fantasma. 158 00:06:19,074 --> 00:06:22,556 Meu neto estava passando um momento difícil. 159 00:06:22,730 --> 00:06:25,646 Emmalyn, sinto muito. 160 00:06:25,820 --> 00:06:27,474 Por favor? 161 00:06:27,648 --> 00:06:28,910 Salve-o. 162 00:06:29,650 --> 00:06:31,478 Emmalyn não quer nada para fazer 163 00:06:31,652 --> 00:06:33,784 com qualquer um de Jacobson Moore. 164 00:06:33,957 --> 00:06:36,091 Todo o lugar é tóxico. 165 00:06:48,146 --> 00:06:51,846 [suspira] Hank se voluntaria em casas de repouso. 166 00:06:52,020 --> 00:06:53,761 Ele limpa o lixo da praia. 167 00:06:54,022 --> 00:06:55,632 -Isso é tão legal. -Não é legal. 168 00:06:55,893 --> 00:06:58,808 Legal seria encontrar sujeira nestes lindos dois sapatos. 169 00:06:59,070 --> 00:07:02,204 Não há outra maneira de podermos fazer com que Belvin se apresentasse? 170 00:07:02,378 --> 00:07:04,424 Isso não estraga o relacionamento dela? 171 00:07:04,685 --> 00:07:06,855 Você não acha que se houvesse, Eu aceitaria? 172 00:07:06,861 --> 00:07:08,645 Hank é o porteiro. 173 00:07:08,906 --> 00:07:11,256 -Eu simplesmente me sinto mal. -Não temos tempo para nos sentir mal. 174 00:07:11,300 --> 00:07:13,345 Temos 36 horas 175 00:07:13,520 --> 00:07:15,522 para pegar Belvin para entrar no D.O.J. 176 00:07:15,696 --> 00:07:17,828 e testemunhar que o documento foi levado. 177 00:07:18,002 --> 00:07:20,222 Como foi com Alfie? 178 00:07:20,396 --> 00:07:22,137 Ele está zangado por termos dito não ao Joey. 179 00:07:22,311 --> 00:07:24,139 Ele não quer viver na Geórgia. 180 00:07:24,400 --> 00:07:27,410 Bem, é apenas um plano de backup. Quero dizer, não vamos para a cadeia. 181 00:07:27,534 --> 00:07:28,622 Nada vai dar errado. 182 00:07:28,796 --> 00:07:30,537 Eu só tenho que manter o foco. 183 00:07:30,711 --> 00:07:33,670 Mãos no volante, olhos diretamente à frente. 184 00:07:33,844 --> 00:07:35,063 Tudo por Ellie. 185 00:07:35,237 --> 00:07:37,631 [telefone vibra] 186 00:07:39,023 --> 00:07:40,634 O que vocês encontraram? 187 00:07:40,635 --> 00:07:43,592 Podemos colocar o Lobo em Dallas quando o avião de Senior pousou lá 188 00:07:43,593 --> 00:07:45,283 para reabastecer no caminho para a Austrália. 189 00:07:45,377 --> 00:07:48,555 Bem, eu pensei que ele estava trabalhando para uma empresa de segurança 190 00:07:48,729 --> 00:07:50,779 -baseado em Chicago naquela época. -Ele era, 191 00:07:50,948 --> 00:07:53,342 mas ele foi enviado para Dallas para consultar para ATandT. 192 00:07:53,516 --> 00:07:55,986 Encontramos uma imagem dele no Getty em uma festa corporativa. 193 00:07:56,214 --> 00:07:58,826 Então, Senior deve ter conhecido ele no chão 194 00:07:58,827 --> 00:08:00,914 e entregou o dinheiro para pagar nosso cientista. 195 00:08:00,915 --> 00:08:03,831 Nós apenas temos que encontrar uma maneira para provar isso. 196 00:08:03,832 --> 00:08:05,832 Você descobriu como se locomover em Hank? 197 00:08:05,833 --> 00:08:07,486 Ah, não se preocupe sobre Hank Sherbinger. 198 00:08:07,487 --> 00:08:10,446 Ele está caindo. E seu cachorrinho também. 199 00:08:10,447 --> 00:08:12,708 -[toque do laptop] -Ah, verifique seu e-mail. 200 00:08:12,709 --> 00:08:14,189 Sara e Caçador 201 00:08:14,190 --> 00:08:16,190 falou com Felix, e eles rastreou nosso wing walker. 202 00:08:16,191 --> 00:08:18,933 Esperemos que ele possa ajudar no nosso caso. 203 00:08:20,369 --> 00:08:21,979 HOMEM: Ah, Félix 204 00:08:22,240 --> 00:08:23,807 definitivamente não é o culpado. 205 00:08:23,808 --> 00:08:25,678 Eastridge Air está servindo de bode expiatório 206 00:08:25,679 --> 00:08:27,158 para proteger seus resultados financeiros. 207 00:08:27,376 --> 00:08:30,074 Bem, isso acontece ser nossa teoria também. 208 00:08:30,248 --> 00:08:31,815 Porque é a verdade. 209 00:08:31,816 --> 00:08:34,077 [risos] Fiquei muito feliz quando vocês entraram em contato. 210 00:08:34,078 --> 00:08:36,079 Eu-eu assumi essa avenida de investigação 211 00:08:36,080 --> 00:08:37,951 -foi desligado. -OLYMPIA: Estávamos investigando 212 00:08:37,952 --> 00:08:40,823 um relatório sobre outro caminhão no portão. 213 00:08:40,824 --> 00:08:43,522 Eastridge Air provavelmente reservou duas vezes o caminhão. 214 00:08:43,523 --> 00:08:45,132 Tudo o que eles se importam é redução de custos. 215 00:08:45,133 --> 00:08:47,177 Você sabe que eles fazem os comissários de bordo 216 00:08:47,178 --> 00:08:49,050 perder peso para reduzir custos de combustível? 217 00:08:49,224 --> 00:08:52,053 "Cada onça conta" isso é o que eles dizem. 218 00:08:52,054 --> 00:08:54,576 CAÇADOR: Vou carregar carboidratos antes do meu próximo vôo 219 00:08:54,577 --> 00:08:55,534 apenas para cumprimentá-los. 220 00:08:55,535 --> 00:08:56,665 [rindo]: Sim. 221 00:08:56,840 --> 00:08:58,363 De volta a Félix. Você pode nos dizer 222 00:08:58,364 --> 00:09:00,930 exatamente o que aconteceu com o caminhão de combustível naquele dia? 223 00:09:00,931 --> 00:09:03,891 Uh, bem, eu estava trabalhando no Portão Charlie 12, 224 00:09:04,152 --> 00:09:05,762 nosso avião precisava de combustível, 225 00:09:06,023 --> 00:09:08,591 uh, mas eu vi o caminhão indo para Charlie 14. 226 00:09:08,765 --> 00:09:10,114 Qual era a rampa de Felix. 227 00:09:10,115 --> 00:09:12,202 Sim. Então eu fui atrás o motorista para dizer a ele 228 00:09:12,203 --> 00:09:13,553 ele estava no lugar errado. 229 00:09:13,814 --> 00:09:16,077 Ele fez meia-volta e quase bateu 230 00:09:16,078 --> 00:09:18,557 -a rampa do seu homem no processo. -OLÍMPIA: Espere, 231 00:09:18,558 --> 00:09:19,950 "quase", você disse? 232 00:09:19,951 --> 00:09:22,212 Sim, eu estava gritando no topo dos meus pulmões. 233 00:09:22,213 --> 00:09:25,434 O motorista me ouviu bem a tempo para evitar uma colisão. 234 00:09:26,827 --> 00:09:30,221 Você tem certeza que eles não fizeram a menor conexão? 235 00:09:30,395 --> 00:09:31,919 Positivo. Eu estava literalmente 236 00:09:32,093 --> 00:09:34,095 sob a rampa naquele momento. 237 00:09:34,269 --> 00:09:35,899 eu estava ficando pingou e tudo. 238 00:09:36,053 --> 00:09:38,708 -Gotejou? -Sim, dos insetos. 239 00:09:39,753 --> 00:09:40,928 Quais insetos? 240 00:09:41,189 --> 00:09:43,931 Os dispositivos de escuta. 241 00:09:44,845 --> 00:09:48,196 Eastridge provavelmente roubou uma mangueira quando eles os colocaram lá. 242 00:09:48,370 --> 00:09:50,024 Eles gravam as rampas, os aviões, 243 00:09:50,198 --> 00:09:52,156 nossas varinhas. 244 00:09:52,330 --> 00:09:55,246 Todo o asfalto cheio de insetos. 245 00:09:55,420 --> 00:09:59,120 Provavelmente como eles sabiam que eu era pegando papel higiênico. [risos] 246 00:09:59,381 --> 00:10:00,687 Eles chamavam isso de roubo. 247 00:10:00,991 --> 00:10:03,472 Eles citaram isso como o motivo para minha rescisão, 248 00:10:03,646 --> 00:10:04,778 mas obviamente, 249 00:10:05,039 --> 00:10:08,433 é porque eu estava atrás deles. 250 00:10:10,044 --> 00:10:11,654 Bem, obrigado, Virgílio. 251 00:10:11,828 --> 00:10:13,917 -Eu-eu acho nós temos o que precisamos. -Sim. 252 00:10:14,091 --> 00:10:15,876 Devíamos acompanhar o gotejamento. 253 00:10:16,050 --> 00:10:17,834 -Dos insetos? -Não. 254 00:10:18,008 --> 00:10:19,938 Os cilindros de inclinação são o que controla 255 00:10:20,054 --> 00:10:21,229 a inclinação da rampa. 256 00:10:21,230 --> 00:10:22,969 Eles estão cheios com fluido hidráulico. 257 00:10:22,970 --> 00:10:24,319 Se eles estivessem vazando, 258 00:10:24,320 --> 00:10:26,450 esse pode ser o motivo por que a rampa desabou. 259 00:10:26,451 --> 00:10:28,017 O engenheiro forense olhou em cada centímetro daquele caminhão. 260 00:10:28,018 --> 00:10:29,628 Se houvesse um vazamento, ele teria visto. 261 00:10:29,629 --> 00:10:31,848 A menos que alguém entrou no hangar 262 00:10:31,849 --> 00:10:34,067 onde a rampa estava sendo armazenada e consertei 263 00:10:34,068 --> 00:10:36,112 antes do engenheiro forense poderia encontrá-lo. 264 00:10:36,113 --> 00:10:38,811 Ótima ideia. Elabore uma intimação para as imagens de vigilância. 265 00:10:38,812 --> 00:10:40,335 Estou a caminho. 266 00:10:45,814 --> 00:10:47,907 Olhar. 267 00:10:47,908 --> 00:10:49,997 "Cada grama conta." 268 00:10:50,171 --> 00:10:52,216 Você está citando Virgílio agora? 269 00:10:52,477 --> 00:10:55,829 Voo de Senior para a Austrália tinha dois pesos de carga diferentes. 270 00:10:56,003 --> 00:10:57,563 Um para a decolagem em Nova York, 271 00:10:57,564 --> 00:10:59,222 e um para a decolagem em Dallas. 272 00:10:59,223 --> 00:11:02,618 A diferença pesava nove libras e 11 onças 273 00:11:02,792 --> 00:11:04,533 menos em Dallas. 274 00:11:04,534 --> 00:11:07,274 Agora, se você pegar o peso de uma mochila comum... 275 00:11:07,275 --> 00:11:09,059 E isso é apenas uma coisa que você sabe? 276 00:11:09,060 --> 00:11:11,104 Eu pesquisei enquanto você estava falando sobre papel higiênico. 277 00:11:11,105 --> 00:11:12,323 E adicione 278 00:11:12,584 --> 00:11:14,674 para o peso de 350K 279 00:11:14,848 --> 00:11:15,979 em notas de 100 dólares, 280 00:11:15,980 --> 00:11:17,240 adivinha quanto pesa? 281 00:11:17,241 --> 00:11:20,027 Nove libras e 282 00:11:20,288 --> 00:11:22,072 11 malditas onças! 283 00:11:22,246 --> 00:11:26,294 Ah, caramba. Estamos de volta em nosso rastro de dinheiro. 284 00:11:30,907 --> 00:11:33,344 Sarah recebeu a intimação. 285 00:11:33,518 --> 00:11:35,390 O tribunal é às 9h, e eu sei 286 00:11:35,564 --> 00:11:37,871 como fazer o juiz dizer sim. 287 00:11:38,132 --> 00:11:39,568 -Oh sim? -Sim. 288 00:11:40,438 --> 00:11:43,006 Eu simplesmente odeio o que isso está fazendo com Sarah. 289 00:11:43,007 --> 00:11:45,660 Quero dizer, é só mandar ela de volta à sua casca dura. 290 00:11:45,661 --> 00:11:48,619 Quanto mais cedo isso acabar, mais cedo ela saberá por que você está mentindo. 291 00:11:48,620 --> 00:11:50,710 Como vão as coisas com Belvin? 292 00:11:51,623 --> 00:11:52,823 Eu tenho que partir o coração dela. 293 00:11:53,016 --> 00:11:54,975 Faça parecer Hank estava fazendo 294 00:11:54,976 --> 00:11:56,976 mais que cópias com seu colega de trabalho 295 00:11:56,977 --> 00:11:59,675 na loja de material de escritório. 296 00:11:59,849 --> 00:12:01,529 Então, quando Belvin estiver vulnerável, 297 00:12:01,633 --> 00:12:03,723 Eu... eu farei o que quero. 298 00:12:03,897 --> 00:12:05,768 Esperançosamente, pela última vez. 299 00:12:06,900 --> 00:12:08,989 -Quer um pouco de vinho? -Quero muito vinho. 300 00:12:09,163 --> 00:12:11,252 [risos] 301 00:12:11,253 --> 00:12:12,992 Você realmente pensa você encontrará algo 302 00:12:12,993 --> 00:12:14,471 no sócio sênior fundo secreto? 303 00:12:14,472 --> 00:12:17,475 Cliente "fundo de desenvolvimento" é onde eles se escondem 304 00:12:17,649 --> 00:12:18,955 suas visitas a clubes de strip, 305 00:12:19,129 --> 00:12:20,914 então por que não o seu 306 00:12:21,088 --> 00:12:23,568 almoços secretos onde eles entregam 307 00:12:23,830 --> 00:12:25,135 uma mochila com dinheiro? 308 00:12:25,309 --> 00:12:27,877 Você não pode usar seu código de parceiro para entrar. 309 00:12:28,051 --> 00:12:30,097 O Lobo está rastreando você. 310 00:12:30,358 --> 00:12:33,927 Peguei o de Leo Henderson. Esse cara é um idiota. 311 00:12:38,453 --> 00:12:40,150 Hum. 312 00:12:40,324 --> 00:12:41,761 Ok, vamos ver. 313 00:12:44,498 --> 00:12:46,590 Está gerando. 314 00:12:46,591 --> 00:12:48,637 Talvez eu consiga um cachorro. 315 00:12:48,898 --> 00:12:52,119 Ah. Eu acho que um cachorro poderia ser bom para você. E Alfie. 316 00:12:52,293 --> 00:12:55,165 Estou falando sobre como Eu me aproximo de Emmalyn. 317 00:12:55,339 --> 00:12:57,515 Quero dizer... você acha Eu deveria comprar um cachorro? 318 00:12:57,689 --> 00:12:59,799 Estou prestes a me tornar uma notícia nacional. 319 00:12:59,822 --> 00:13:01,781 Por que você acha que eu sugeri isso? 320 00:13:02,042 --> 00:13:04,932 Quem poderia odiar uma velhinha com um golden retriever? 321 00:13:04,933 --> 00:13:06,306 Você acabou de me chamar de pequeno? 322 00:13:06,307 --> 00:13:09,049 Ah, ele baixou. 323 00:13:09,223 --> 00:13:11,138 MATTY: Seis bifes, cinco uísques, 324 00:13:11,312 --> 00:13:14,141 e um Tom Collins, cerejas extras. 325 00:13:14,402 --> 00:13:16,143 Seis pessoas almoçaram? 326 00:13:17,274 --> 00:13:19,929 Todos os cinco dos sócios responsáveis... 327 00:13:20,974 --> 00:13:22,279 ...e o Lobo. 328 00:13:22,280 --> 00:13:23,889 Eles devem ter feito a decisão em conjunto. 329 00:13:23,890 --> 00:13:25,805 -Todos eles sabiam. -Todos eles sabiam. 330 00:13:25,979 --> 00:13:27,676 Santo... 331 00:13:30,374 --> 00:13:32,664 Eu simplesmente não consigo acreditar nisso a podridão é tão profunda. 332 00:13:32,768 --> 00:13:34,578 Tipo, até o chão do oceano. 333 00:13:34,579 --> 00:13:36,162 Onde você nem sabe que tipo de peixe vive. 334 00:13:36,163 --> 00:13:37,859 Hum-mmm. É um show de terror, Olympia. 335 00:13:37,860 --> 00:13:40,080 Peixe-vampiro e peixe-víbora. 336 00:13:40,254 --> 00:13:42,473 Existem porcos marinhos e vermes tubulares. 337 00:13:42,647 --> 00:13:43,823 Um o quê? 338 00:13:44,084 --> 00:13:46,608 Alfie tinha uma fase de biologia marinha. 339 00:13:46,782 --> 00:13:49,306 Bem, precisamos colocar nossas mãos 340 00:13:49,307 --> 00:13:51,220 naquele Jacobson Moore filmagem de segurança 341 00:13:51,221 --> 00:13:52,570 -de Dallas. -Hum-hmm. 342 00:13:52,875 --> 00:13:55,486 Prove que cada peixe-víbora estava lá naquele dia. 343 00:13:55,660 --> 00:13:56,748 Você tem acesso? 344 00:13:56,923 --> 00:13:58,185 Não. 345 00:13:58,359 --> 00:14:00,361 Isso é apenas para sócios responsáveis. 346 00:14:02,363 --> 00:14:05,714 Eva não era sócia responsável em 2010. 347 00:14:05,888 --> 00:14:08,478 Ela estava passando um divórcio difícil de Senior. 348 00:14:08,586 --> 00:14:10,327 Ela o odeia. 349 00:14:10,501 --> 00:14:11,581 E quando ela descobrir 350 00:14:11,633 --> 00:14:14,375 que ele mentiu sobre demência... 351 00:14:14,549 --> 00:14:17,769 Lê-la é um grande risco. 352 00:14:17,944 --> 00:14:20,860 Sem risco não há recompensa. 353 00:14:22,296 --> 00:14:23,775 Marque essa frase. 354 00:14:23,950 --> 00:14:25,330 Tenho certeza que é bem conhecido. 355 00:14:25,647 --> 00:14:29,259 Ok, você sabe quem é me fazendo pensar? 356 00:14:30,739 --> 00:14:33,568 -Sem risco, sem recompensa. -Sh. 357 00:14:33,742 --> 00:14:35,787 Langston. Esta é Olímpia, 358 00:14:35,962 --> 00:14:37,920 só liguei para dizer oi. [risos] 359 00:14:38,181 --> 00:14:40,923 Hum, eu-eu não, uh, retornou sua ligação 360 00:14:41,097 --> 00:14:43,273 porque eu ouvi isso você é um jogador. 361 00:14:43,447 --> 00:14:44,971 E eu estava apenas... Não. 362 00:14:45,362 --> 00:14:47,451 -Eu quis dizer que eu estava... Eu quis dizer isso... -Desligue. 363 00:14:47,625 --> 00:14:49,410 [bocas] 364 00:14:49,671 --> 00:14:51,803 Por que você me obrigaria a fazer isso? 365 00:14:51,978 --> 00:14:55,024 [risos] 366 00:14:57,070 --> 00:14:58,120 MATTY: A podridão 367 00:14:58,288 --> 00:14:59,855 é profundo, Edwin, 368 00:15:00,029 --> 00:15:01,770 e não é apenas o Sênior. 369 00:15:01,944 --> 00:15:04,120 São os Tom Collins 370 00:15:04,294 --> 00:15:07,602 e-e os vermes tubulares estão comandando tudo. 371 00:15:07,863 --> 00:15:09,256 -Tudo. -Eu... eu sei. 372 00:15:09,473 --> 00:15:11,763 -Eu sei. É só -Agora vamos dormir. 373 00:15:11,780 --> 00:15:13,290 -[telefone vibra] -então... Ah. -Oh. 374 00:15:13,347 --> 00:15:16,002 -Oh! É Olímpia. -Oh. 375 00:15:16,176 --> 00:15:18,004 -Talvez você não devesse, uh... -Não. 376 00:15:18,178 --> 00:15:19,628 -Me dê, me dê, me dê. -Aqui. 377 00:15:19,744 --> 00:15:20,794 OK. 378 00:15:20,963 --> 00:15:22,399 Olímpia! 379 00:15:22,573 --> 00:15:23,903 OLÍMPIA: Ei, pequenino. 380 00:15:24,053 --> 00:15:26,447 -Quero ligar de volta para Langy. -[risos] 381 00:15:26,621 --> 00:15:28,884 -[risos] -Você não pode. 382 00:15:29,058 --> 00:15:32,453 -Você não pode. [risos] -Tudo bem. OK. 383 00:15:32,627 --> 00:15:34,857 -Tudo bem. Boa noite, Olímpia. -Boa noite. 384 00:15:35,021 --> 00:15:36,283 Ela vai te ligar de volta 385 00:15:36,457 --> 00:15:37,717 de manhã quando ela está... 386 00:15:37,806 --> 00:15:39,415 Estou muito bêbado. 387 00:15:39,416 --> 00:15:41,722 -...quando ela não estiver mais realmente bêbado. -[rindo] 388 00:15:41,723 --> 00:15:44,595 Boa noite. [risos] 389 00:15:44,596 --> 00:15:45,856 -Ah... -Tudo bem. 390 00:15:45,857 --> 00:15:47,120 -Aí está. -Eu... 391 00:15:47,294 --> 00:15:50,079 Quer saber? Quando tudo isso acabar, 392 00:15:50,253 --> 00:15:53,735 Eu-eu-eu não vou conseguir mais assim. 393 00:15:53,996 --> 00:15:55,998 -OK? -OK. 394 00:15:56,172 --> 00:15:57,304 [risos] 395 00:15:57,521 --> 00:15:59,567 -Bons sonhos, tudo bem? -OK. 396 00:15:59,741 --> 00:16:01,830 Isso é tão fofo. 397 00:16:15,496 --> 00:16:17,666 EDWIN: Eu preparei para você um café da manhã grande e gorduroso, 398 00:16:17,759 --> 00:16:21,023 com um lado de água e Advil. 399 00:16:21,197 --> 00:16:25,027 Oh, eu-eu preciso de tudo isso, mas com metade do volume. 400 00:16:25,201 --> 00:16:26,637 -Oh. -Eu nunca estive 401 00:16:26,811 --> 00:16:28,335 atropelado por uma manada de bisões, 402 00:16:28,552 --> 00:16:31,991 mas suspeito que isso seja exatamente como é. 403 00:16:32,165 --> 00:16:33,688 [suspira] 404 00:16:33,949 --> 00:16:36,299 Eu te dei as manchetes? 405 00:16:36,473 --> 00:16:38,345 Que todos os sócios responsáveis 406 00:16:38,519 --> 00:16:40,869 estavam prestes a remover o documento? 407 00:16:41,043 --> 00:16:42,392 -Sim. -Oh. 408 00:16:42,566 --> 00:16:45,439 -Enquanto ria loucamente. -[zomba] 409 00:16:45,613 --> 00:16:48,094 Ah, Deus. Eu sinto muito. 410 00:16:48,268 --> 00:16:50,792 Como você costumava fazer com Ellie. 411 00:16:53,273 --> 00:16:54,491 É verdade. 412 00:16:54,796 --> 00:16:58,669 Tem essa risada que você deu só com ela. 413 00:16:59,279 --> 00:17:02,412 E eu não tinha ouvido isso em tanto tempo, 414 00:17:02,586 --> 00:17:05,056 Eu pensei que provavelmente nunca mais faria isso, francamente. 415 00:17:05,154 --> 00:17:08,549 E então, ontem à noite, eu percebi, 416 00:17:08,723 --> 00:17:12,204 você ri assim com Olímpia. 417 00:17:13,989 --> 00:17:16,861 Então, como posso tirar isso? 418 00:17:20,343 --> 00:17:21,561 O que... 419 00:17:21,736 --> 00:17:22,786 O que você está dizendo? 420 00:17:23,172 --> 00:17:26,480 Você exerce a advocacia novamente, com ela, 421 00:17:26,654 --> 00:17:29,570 b-sendo Matty Matlock- 422 00:17:29,744 --> 00:17:31,659 v-você é... você é mais leve. 423 00:17:31,833 --> 00:17:35,271 Então, se você fez isso por mais alguns anos... 424 00:17:35,445 --> 00:17:36,495 Edwin... 425 00:17:36,620 --> 00:17:38,753 Mas não vou continuar morto. 426 00:17:38,927 --> 00:17:40,233 [rindo]: Bem... 427 00:17:41,582 --> 00:17:42,800 Eu espero que não. 428 00:17:42,974 --> 00:17:44,715 Não, na verdade, eu decidi, 429 00:17:44,889 --> 00:17:46,674 Matty Matlock precisa de um namorado. 430 00:17:46,848 --> 00:17:49,546 Talvez um agente do IRS 431 00:17:49,720 --> 00:17:51,070 ela encontrou na empresa. 432 00:17:51,244 --> 00:17:52,462 Sim. [risos] 433 00:17:52,463 --> 00:17:54,681 Bem, eu pensei eles tiveram uma pequena faísca. 434 00:17:54,682 --> 00:17:57,598 -Ah, um pouco, né? -[passos se aproximando] 435 00:17:58,468 --> 00:17:59,643 Manhã. 436 00:17:59,644 --> 00:18:01,470 -MATTY: Oi, querido. -EDWIN: Bom dia. 437 00:18:01,471 --> 00:18:03,081 Olha, eu sei que você está preocupado com a Geórgia... 438 00:18:03,082 --> 00:18:06,041 Não, eu queria me desculpar. 439 00:18:06,215 --> 00:18:07,999 Vocês desistiram de tanta coisa. 440 00:18:08,913 --> 00:18:12,178 Posso lidar com a Geórgia, que provavelmente não acontecerá de qualquer maneira. 441 00:18:13,353 --> 00:18:14,441 Ah, querido. 442 00:18:14,615 --> 00:18:16,617 Venha aqui. 443 00:18:16,791 --> 00:18:18,097 Oh. 444 00:18:21,796 --> 00:18:23,450 Deseje-me sorte no tribunal. 445 00:18:24,494 --> 00:18:27,802 Eu realmente espero eles podem diminuir essas luzes. 446 00:18:31,110 --> 00:18:33,764 Sra. Matlock, o que exatamente 447 00:18:33,938 --> 00:18:36,550 você acha esta filmagem vai mostrar? 448 00:18:36,724 --> 00:18:37,942 Bem, Meritíssimo, 449 00:18:38,204 --> 00:18:39,857 a defesa descobriu 450 00:18:40,031 --> 00:18:43,078 o potencial de uma grande escala encobrimento corporativo. 451 00:18:43,252 --> 00:18:44,775 Podemos perder o histrionismo? 452 00:18:44,949 --> 00:18:46,560 [zomba] Mal consigo ouvi-la. 453 00:18:46,734 --> 00:18:48,170 Eles não são histriônicos. 454 00:18:48,344 --> 00:18:50,999 Eu-eu... eu me sinto apaixonadamente 455 00:18:51,260 --> 00:18:54,002 sobre o que esse movimento poderia significar para meu cliente, 456 00:18:54,263 --> 00:18:57,745 e eu estou tentando para manter minha pressão arterial baixa. 457 00:18:57,919 --> 00:18:59,964 Nem todos temos 50 anos. 458 00:19:00,139 --> 00:19:01,270 Tenho 40 anos. 459 00:19:01,531 --> 00:19:02,880 Ops. Meu erro. 460 00:19:03,054 --> 00:19:05,318 Nós temos razão acreditar que o caminhão 461 00:19:05,319 --> 00:19:07,406 cilindros de inclinação estavam vazando na época 462 00:19:07,407 --> 00:19:08,669 do colapso da rampa. 463 00:19:08,930 --> 00:19:10,671 Mas eles não estavam quando 464 00:19:10,845 --> 00:19:12,405 o legista chegou. 465 00:19:12,542 --> 00:19:15,197 Então estamos pensando que alguém da Eastridge Air 466 00:19:15,371 --> 00:19:17,591 entrou naquele hangar e os consertei. 467 00:19:17,765 --> 00:19:19,635 SAMANTA: Essa é uma acusação selvagem. 468 00:19:19,767 --> 00:19:21,812 E contrariado pelo registro. 469 00:19:21,986 --> 00:19:23,426 Temos registros de cadeia de custódia 470 00:19:23,640 --> 00:19:25,990 mostrando não autorizado acesso ao hangar. 471 00:19:25,991 --> 00:19:28,035 -Duas pessoas entraram lá. -O examinador, 472 00:19:28,036 --> 00:19:29,864 cujo testemunho ouvimos, 473 00:19:30,125 --> 00:19:31,387 e o segurança 474 00:19:31,388 --> 00:19:32,735 protegendo as evidências. 475 00:19:32,736 --> 00:19:34,564 Não tinha ouvido falar dele. 476 00:19:34,738 --> 00:19:37,480 Na verdade, existe zero evidência no registro 477 00:19:37,654 --> 00:19:39,395 identificar a segunda pessoa. 478 00:19:39,569 --> 00:19:42,746 Caramba, poderia ter sido alguém completamente diferente. 479 00:19:42,920 --> 00:19:45,706 Alguém com azia escorregando lá 480 00:19:45,967 --> 00:19:47,490 para tomar seu Pepcid. 481 00:19:49,579 --> 00:19:50,629 Meritíssimo, 482 00:19:50,667 --> 00:19:53,366 quando a Sra. Barrett identificou 483 00:19:53,540 --> 00:19:56,630 uma ambiguidade, você deixou entrar o teste de drogas dela. 484 00:19:56,804 --> 00:20:00,242 Tudo o que estamos pedindo é que você faça o mesmo com esta filmagem. 485 00:20:00,304 --> 00:20:03,897 Justo é justo. Vou assinar a intimação. 486 00:20:03,898 --> 00:20:04,948 O tribunal está encerrado. 487 00:20:05,073 --> 00:20:07,031 [bate do martelo] 488 00:20:07,206 --> 00:20:08,424 Obrigado. 489 00:20:17,912 --> 00:20:19,522 [celular toca] 490 00:20:24,658 --> 00:20:26,050 Ei! 491 00:20:26,051 --> 00:20:28,443 [risos] Então, amanhã vai ser um dia agitado, 492 00:20:28,444 --> 00:20:30,794 com a aposentadoria, assinatura de fusão. 493 00:20:30,968 --> 00:20:33,667 Pensei que poderíamos tomar uma bebida, brindar sua carreira. 494 00:20:33,841 --> 00:20:35,234 Antes de fazermos isso, Julian, 495 00:20:35,408 --> 00:20:37,518 vamos conversar sobre o elefante na sala. 496 00:20:38,411 --> 00:20:40,108 Eu sei. 497 00:20:40,334 --> 00:20:43,632 Eu estive morrendo para experimentar este lugar. 498 00:20:43,633 --> 00:20:45,461 Ouvi dizer que eles têm uma excelente cunha. 499 00:20:45,635 --> 00:20:47,745 Você não é uma senhora que almoça. Nem eu. 500 00:20:47,855 --> 00:20:51,641 Vamos pular o bate-papo. O que está acontecendo? 501 00:20:54,688 --> 00:20:57,168 O Sênior está fingindo ter demência. 502 00:20:59,780 --> 00:21:01,564 Uh, você sabe... 503 00:21:01,738 --> 00:21:05,133 Que você estava infeliz Eu era uma procuração. 504 00:21:06,961 --> 00:21:08,223 Eu só quero garantir a você 505 00:21:08,484 --> 00:21:10,443 que estamos no mesmo time. 506 00:21:11,226 --> 00:21:13,228 -Fico feliz em ouvir isso. -SÊNIOR: Eu também. 507 00:21:13,402 --> 00:21:15,230 E já que você trouxe champanhe, 508 00:21:15,404 --> 00:21:17,754 Eu gostaria de levantar um copo para vocês dois, 509 00:21:17,928 --> 00:21:21,323 duas pessoas em quem confio profundamente. 510 00:21:21,324 --> 00:21:23,411 OLÍMPIA: Sênior projetou isso. 511 00:21:23,412 --> 00:21:25,371 Ele e todos os sócios responsáveis 512 00:21:25,545 --> 00:21:26,865 encontrou-se com o Lobo em Dallas. 513 00:21:26,866 --> 00:21:29,635 Seu antecessor é longo aposentado, mas os outros- 514 00:21:29,636 --> 00:21:32,552 eles precisam perder suas licenças e enfrentar processo. 515 00:21:32,726 --> 00:21:34,467 Porque eles roubaram um estudo 516 00:21:34,641 --> 00:21:37,121 fora da descoberta que poderia ter salvado 517 00:21:37,383 --> 00:21:38,732 tantas vidas. 518 00:21:41,474 --> 00:21:43,127 Estou apenas em choque. 519 00:21:43,302 --> 00:21:45,391 É chocante, mas também é verdade. 520 00:21:45,565 --> 00:21:48,089 E se caiu no escritório de Dallas, 521 00:21:48,090 --> 00:21:49,785 haveria imagens de segurança 522 00:21:49,786 --> 00:21:51,134 de todos entrando naquele prédio. 523 00:21:51,135 --> 00:21:52,920 Nós os colocamos todos juntos 524 00:21:53,094 --> 00:21:54,784 e o D.O.J. pode pegar o manto 525 00:21:54,878 --> 00:21:56,508 e pressão um deles para virar. 526 00:21:56,576 --> 00:21:58,360 É aí que você entra. 527 00:21:59,187 --> 00:22:01,145 Onde está nosso garçom? Eu preciso de uma bebida. 528 00:22:02,495 --> 00:22:03,757 Como sócio responsável, 529 00:22:03,758 --> 00:22:06,498 você tem as credenciais para pedir aquela filmagem. 530 00:22:06,499 --> 00:22:07,978 Mas precisamos disso antes 531 00:22:08,239 --> 00:22:10,024 a fusão termina amanhã. 532 00:22:10,198 --> 00:22:11,852 Você consegue? 533 00:22:11,853 --> 00:22:14,462 Ninguém vai te questionar. 534 00:22:14,463 --> 00:22:16,247 SÊNIOR: Sem dúvida, 535 00:22:16,422 --> 00:22:18,554 Eu tenho sido duro com você 536 00:22:18,728 --> 00:22:20,426 no passado, filho. 537 00:22:20,600 --> 00:22:22,689 Mas eu nunca esquecerei o que você fez 538 00:22:22,950 --> 00:22:25,169 no meu momento de necessidade. 539 00:22:25,953 --> 00:22:28,216 Claro, pai. Qualquer coisa. 540 00:22:29,173 --> 00:22:31,741 Não beba. 541 00:22:31,915 --> 00:22:33,134 Odeio perder o controle. 542 00:22:33,135 --> 00:22:34,743 OLÍMPIA: Chardonay, por favor. 543 00:22:34,744 --> 00:22:36,833 Tom Collins. Cerejas extras. 544 00:22:48,192 --> 00:22:50,412 Fácil. 545 00:22:50,586 --> 00:22:51,666 Eu estive procurando 546 00:22:51,761 --> 00:22:53,459 uma leitura de praia inútil. 547 00:22:54,590 --> 00:22:55,939 O que está errado? 548 00:22:56,200 --> 00:22:57,506 Nada. 549 00:23:03,860 --> 00:23:05,688 Bem. 550 00:23:10,954 --> 00:23:13,392 Agora nós dois sabemos que nós dois sabemos. 551 00:23:13,653 --> 00:23:15,481 Quanto tempo você sabe sobre mim? 552 00:23:15,655 --> 00:23:18,135 Desde que fiquei sozinho com o Sênior outro dia. 553 00:23:18,136 --> 00:23:21,573 Eu disse a ele que mataria a fusão se ele não parasse de mentir 554 00:23:21,574 --> 00:23:23,793 sobre sua aposentadoria, e ele me disse 555 00:23:23,967 --> 00:23:25,578 por que isso teve que passar. 556 00:23:26,709 --> 00:23:28,276 Disse que vocês estavam caçando. 557 00:23:28,624 --> 00:23:32,889 -E você concordou em protegê-lo. -Eu concordei em sobreviver a ele. 558 00:23:33,063 --> 00:23:34,238 De novo. 559 00:23:35,065 --> 00:23:37,764 Uh, por que você estava mesmo na sala naquela época? 560 00:23:38,025 --> 00:23:39,592 Você não era um sócio responsável. 561 00:23:40,387 --> 00:23:44,378 Tínhamos acabado de resolver nosso divórcio, e eu não sei 562 00:23:44,379 --> 00:23:46,032 se você ouviu, mas era um pouco amargo. 563 00:23:46,033 --> 00:23:48,165 Então Sênior anunciou na frente de 564 00:23:48,339 --> 00:23:51,081 o comitê executivo que Dominic estava se aposentando. 565 00:23:51,255 --> 00:23:54,476 Ele estava deixando o cargo como o sócio responsável por Miami. 566 00:23:55,390 --> 00:23:57,697 Me perguntou se eu queria, Eu disse sim. 567 00:23:58,379 --> 00:24:01,743 Foi quando ele começou a falar sobre 568 00:24:01,744 --> 00:24:03,364 remover um estudo da descoberta. 569 00:24:03,485 --> 00:24:06,357 E de repente, eu entendi. 570 00:24:06,532 --> 00:24:08,795 Howard não estava me promovendo, 571 00:24:09,056 --> 00:24:11,667 ele estava me implicando. 572 00:24:11,841 --> 00:24:13,626 Você poderia ter caminhado. 573 00:24:13,887 --> 00:24:15,105 Sim, eu poderia ter. 574 00:24:15,366 --> 00:24:17,776 Mas a mudança não acontece fora desses quartos. 575 00:24:17,804 --> 00:24:19,675 Precisamos estar neles. 576 00:24:19,849 --> 00:24:21,155 A que custo? 577 00:24:21,416 --> 00:24:23,287 Mesmo a liberdade não é de graça, querido. 578 00:24:26,160 --> 00:24:28,162 eu odiei 579 00:24:28,336 --> 00:24:30,120 Howard Markston 580 00:24:30,381 --> 00:24:32,427 desde 5 de abril de 2010, 581 00:24:32,601 --> 00:24:34,864 quando ele revelou minhas ambições e me forçou 582 00:24:35,038 --> 00:24:37,476 sacrificar minha alma por eles. 583 00:24:38,346 --> 00:24:39,565 Não pode ser à toa. 584 00:24:42,655 --> 00:24:44,526 Não vá ao D.O.J. 585 00:24:44,700 --> 00:24:45,750 A-E deixe ele 586 00:24:45,875 --> 00:24:46,963 escapar impune, 587 00:24:46,964 --> 00:24:48,790 viver o resto de sua vida no luxo? 588 00:24:48,791 --> 00:24:50,793 Velho, sozinho e irrelevante. 589 00:24:50,794 --> 00:24:52,359 Isso será uma prisão para ele. 590 00:24:52,360 --> 00:24:53,410 E os outros? 591 00:24:53,535 --> 00:24:55,189 Uma colônia de albatrozes. 592 00:24:55,363 --> 00:24:56,413 eu tenho 593 00:24:56,582 --> 00:24:58,082 A orelha de Lamar e Olson. Confie em mim. 594 00:24:58,279 --> 00:24:59,672 Eu insinuo um escândalo, 595 00:24:59,846 --> 00:25:01,500 eles libertaram a velha guarda. 596 00:25:02,413 --> 00:25:04,198 Então reconstruímos. 597 00:25:04,372 --> 00:25:05,721 Eu consigo algum poder. 598 00:25:05,722 --> 00:25:08,244 eu te dou um verdadeiro departamento de justiça social. 599 00:25:08,245 --> 00:25:11,684 Não é uma linha de marketing enterrado no relatório anual. 600 00:25:12,989 --> 00:25:14,164 E se eu disser não? 601 00:25:14,425 --> 00:25:16,602 Eu não vou delatar você. 602 00:25:16,776 --> 00:25:17,826 Mas eu estou 603 00:25:17,951 --> 00:25:19,561 também não vou te ajudar. 604 00:25:20,867 --> 00:25:23,097 Sênior colocou o documento de volta nessa pasta. 605 00:25:25,001 --> 00:25:26,525 Onde está o crime? 606 00:25:31,878 --> 00:25:33,706 BELVIN: Vindo. 607 00:25:36,926 --> 00:25:40,060 Emmalyn, por favor. Eu só quero me desculpar com você. 608 00:25:40,234 --> 00:25:41,496 E para Hank. 609 00:25:41,670 --> 00:25:43,230 Posso falar com ele, por favor? 610 00:25:43,367 --> 00:25:44,630 Hank está no trabalho. 611 00:25:44,804 --> 00:25:46,283 Oh não. 612 00:25:46,675 --> 00:25:49,445 Bem, eu sempre tive pior tempo do que um relógio quebrado. 613 00:25:49,765 --> 00:25:51,854 Posso ter cinco minutos com você, então? 614 00:25:52,028 --> 00:25:55,554 E depois disso, se você não quer me ver 615 00:25:55,815 --> 00:25:57,381 ou caramelo, 616 00:25:57,556 --> 00:25:59,819 então eu entendo. 617 00:26:04,258 --> 00:26:06,652 Foi tão difícil depois que você partiu. 618 00:26:06,826 --> 00:26:09,568 Todo mundo sabia quão perto estávamos, e... 619 00:26:09,829 --> 00:26:12,048 Eu estava de olho em mim o tempo todo. 620 00:26:12,222 --> 00:26:13,920 E então, 621 00:26:14,094 --> 00:26:16,139 quando as coisas finalmente se acalmaram, 622 00:26:16,313 --> 00:26:18,054 o problema com Alfie começou. 623 00:26:18,315 --> 00:26:20,013 Que problema? 624 00:26:20,187 --> 00:26:21,971 Ele foi pego furtando em uma loja. 625 00:26:22,145 --> 00:26:23,799 Eu sinto muito. 626 00:26:23,973 --> 00:26:25,061 Não. 627 00:26:25,888 --> 00:26:28,587 Eu sou o único aqui quem deveria se arrepender. 628 00:26:29,718 --> 00:26:31,633 Para torrar e fantasmas, 629 00:26:31,807 --> 00:26:33,417 como Hank disse. 630 00:26:35,594 --> 00:26:37,857 E uma vez tanto tempo se passou, 631 00:26:38,031 --> 00:26:41,861 Eu simplesmente fiquei envergonhado. 632 00:26:42,035 --> 00:26:44,820 E então, alguns dias atrás, eu estava 633 00:26:44,994 --> 00:26:47,431 coçando o caramelo barriguinha, 634 00:26:47,693 --> 00:26:50,304 e pensei comigo mesmo... 635 00:26:51,697 --> 00:26:53,176 "Nunca é tarde demais 636 00:26:53,350 --> 00:26:55,340 para avançar e faça a coisa certa." 637 00:26:57,180 --> 00:26:58,486 Eu realmente senti sua falta. 638 00:27:00,357 --> 00:27:02,185 Senti tanto a sua falta. 639 00:27:03,012 --> 00:27:05,406 E então, quando Hank estava falando sobre o quão difícil 640 00:27:05,580 --> 00:27:06,973 foi para você... 641 00:27:08,757 --> 00:27:11,281 ...é quase partiu meu coração em dois. 642 00:27:13,196 --> 00:27:15,198 Não sou como você, Matty. 643 00:27:15,372 --> 00:27:17,157 Eu não tenho neto. 644 00:27:17,331 --> 00:27:19,899 Nunca tive filhos. 645 00:27:20,073 --> 00:27:22,466 Tudo que eu sempre tive foi meu trabalho. 646 00:27:22,728 --> 00:27:25,644 E quando isso, e você, 647 00:27:25,905 --> 00:27:27,820 foi embora... 648 00:27:30,387 --> 00:27:32,172 ...eu me senti completamente... 649 00:27:33,434 --> 00:27:34,827 ...invisível. 650 00:27:40,484 --> 00:27:41,877 E então, 651 00:27:42,051 --> 00:27:43,966 o cara que sempre disse 652 00:27:44,227 --> 00:27:46,229 "depois de você" na Dunkin'... 653 00:27:47,709 --> 00:27:49,885 ...perguntou meu nome. 654 00:27:52,061 --> 00:27:53,111 Oh. 655 00:27:53,193 --> 00:27:54,629 Emalyn. 656 00:27:57,632 --> 00:28:00,853 Hank parece ótimo. 657 00:28:01,854 --> 00:28:04,160 E eu... 658 00:28:04,334 --> 00:28:06,815 ...Eu odeio ter que fazer isso. 659 00:28:12,560 --> 00:28:15,519 OLÍMPIA: Assistimos à filmagem da Eastridge Air. 660 00:28:15,781 --> 00:28:17,347 Vi alguém entrar. 661 00:28:17,608 --> 00:28:19,132 No começo, pensamos que ele era 662 00:28:19,306 --> 00:28:21,264 adulterar os cilindros de inclinação. 663 00:28:21,438 --> 00:28:23,049 Mas então o cara ficou quente, 664 00:28:23,223 --> 00:28:25,399 tirou o casaco, 665 00:28:25,573 --> 00:28:28,445 e ele estava vestindo um uniforme da Autoridade Portuária PD. 666 00:28:28,619 --> 00:28:30,404 O engenheiro forense? 667 00:28:30,578 --> 00:28:31,927 Tudo oficial. 668 00:28:32,101 --> 00:28:33,363 Eu sinto muito. 669 00:28:33,624 --> 00:28:35,365 Eu gostaria de ter notícias melhores. 670 00:28:37,150 --> 00:28:39,630 Mas temos que ser realistas. 671 00:28:39,805 --> 00:28:42,895 Então eu estendi a mão para o promotor para falar sobre um apelo. 672 00:28:44,548 --> 00:28:46,115 Bem, o que o D.A. oferecer? 673 00:28:46,289 --> 00:28:47,856 Desculpe, estou atrasado. 674 00:28:48,727 --> 00:28:50,641 Quatro anos. 675 00:28:52,165 --> 00:28:54,755 Não, isso é o dobro eles ofereceram há seis meses. 676 00:28:54,863 --> 00:28:57,453 OLÍMPIA: Eu sei. E eu sei que é difícil contemplar. 677 00:28:57,561 --> 00:29:00,913 Mas, dado onde estamos, 678 00:29:01,174 --> 00:29:04,786 Eu tenho que te aconselhar para aceitar o acordo. 679 00:29:04,960 --> 00:29:06,040 Com o teste de drogas feito, 680 00:29:06,135 --> 00:29:07,571 precisávamos alimentar o júri 681 00:29:07,876 --> 00:29:11,097 uma teoria alternativa plausível. E o nosso não deu certo. 682 00:29:11,271 --> 00:29:12,661 IZZY: Eu vou tomar posição, 683 00:29:12,662 --> 00:29:14,273 -explique isso. -E se não o fizerem 684 00:29:14,274 --> 00:29:15,579 acredite em você, e você 685 00:29:15,580 --> 00:29:17,667 -perder o emprego... -Não, não podemos desistir. 686 00:29:17,668 --> 00:29:19,539 Não depois de tudo nós passamos, 687 00:29:19,540 --> 00:29:21,760 tudo o que sacrificamos. 688 00:29:23,326 --> 00:29:25,024 Do que você está falando 689 00:29:25,198 --> 00:29:29,289 é conhecida como a falácia de custos irrecuperáveis. 690 00:29:29,463 --> 00:29:30,856 É uma armadilha psicológica. 691 00:29:31,030 --> 00:29:34,076 Continuando a fazer algo isso não vai funcionar 692 00:29:34,250 --> 00:29:36,296 porque você tem investi tanto tempo, 693 00:29:36,557 --> 00:29:39,908 dinheiro, esforço, seja lá o que for. 694 00:29:40,082 --> 00:29:42,781 É por isso que as pessoas jogue dinheiro bom atrás de dinheiro ruim. 695 00:29:43,782 --> 00:29:45,174 Por que nos aprofundamos 696 00:29:45,348 --> 00:29:47,481 e não olhe ao redor 697 00:29:47,655 --> 00:29:49,265 na paisagem 698 00:29:49,439 --> 00:29:51,311 e avaliar o melhor caminho a seguir 699 00:29:51,485 --> 00:29:54,183 dadas todas as circunstâncias. 700 00:29:54,357 --> 00:29:55,968 Se você aceitar o apelo, 701 00:29:56,229 --> 00:29:59,145 os próximos quatro anos vai parecer impossível, 702 00:29:59,406 --> 00:30:02,536 mas você estará lá para o seu primeiro dia do filho no jardim de infância. 703 00:30:02,583 --> 00:30:04,019 Você aposta no júri 704 00:30:04,193 --> 00:30:05,934 e você pode não estar em casa 705 00:30:06,108 --> 00:30:08,371 até que ele esteja no ensino médio. 706 00:30:09,503 --> 00:30:11,113 Posso pensar sobre isso? 707 00:30:11,287 --> 00:30:13,812 Claro. Aproveite a noite. 708 00:30:15,335 --> 00:30:18,164 Estamos aqui se você tiver qualquer dúvida. 709 00:30:27,347 --> 00:30:29,001 Como foi com Belvin? 710 00:30:30,002 --> 00:30:31,351 Eu não consegui. 711 00:30:32,134 --> 00:30:33,788 -O que? -Eu estava 712 00:30:33,962 --> 00:30:36,443 sentado lá, olhando para Emmalyn, 713 00:30:36,617 --> 00:30:40,186 -e ela parecia tão feliz. -Sim, mas 714 00:30:40,447 --> 00:30:43,406 precisamos que ela testemunhe. 715 00:30:43,580 --> 00:30:45,408 Estamos tão perto. 716 00:30:45,582 --> 00:30:47,452 -Você pode explicar mais tarde. -Ou é como 717 00:30:47,584 --> 00:30:49,369 você acabou de dizer. 718 00:30:49,630 --> 00:30:51,240 A falácia dos custos irrecuperáveis. 719 00:30:51,414 --> 00:30:54,026 Você sabe, jogando dinheiro bom atrás de dinheiro ruim. 720 00:30:54,896 --> 00:30:56,115 Espere, o que você quer dizer? 721 00:30:56,116 --> 00:30:57,942 Quer dizer, estou procurando na paisagem, 722 00:30:57,943 --> 00:31:01,033 e talvez seja a hora para depor a espada. 723 00:31:01,207 --> 00:31:03,687 O Sênior está se aposentando. 724 00:31:03,949 --> 00:31:05,254 Você aceita o acordo de Eva, 725 00:31:05,428 --> 00:31:07,604 ela ajuda a empurrar para fora os outros sócios. 726 00:31:07,778 --> 00:31:10,129 Juliano não terá que perder sua licença. 727 00:31:10,303 --> 00:31:13,523 Você fica um grande velho departamento de justiça social. 728 00:31:13,697 --> 00:31:15,917 Você faz um ótimo trabalho. 729 00:31:16,091 --> 00:31:18,354 Ou melhor, podemos fazer um ótimo trabalho. 730 00:31:18,615 --> 00:31:20,095 Edwin concordou. 731 00:31:20,269 --> 00:31:22,706 Matty Matlock por mais alguns anos. 732 00:31:22,881 --> 00:31:24,273 Ele fez? 733 00:31:24,447 --> 00:31:25,753 Sim, ele fez. 734 00:31:25,927 --> 00:31:27,059 Eu posso ficar aqui, 735 00:31:27,320 --> 00:31:29,061 Posso namorar meu marido. 736 00:31:29,235 --> 00:31:31,411 Sem escrutínio da mídia. 737 00:31:34,805 --> 00:31:36,024 Mas e Ellie? 738 00:31:36,198 --> 00:31:39,245 Quero dizer, você está fazendo isso por ela. 739 00:31:41,595 --> 00:31:44,250 Você sabe, eu acho Eu estava olhando tudo errado. 740 00:31:46,730 --> 00:31:49,255 Acho que Ellie me trouxe até aqui. 741 00:31:51,431 --> 00:31:53,607 Para você. 742 00:31:59,004 --> 00:32:00,353 Quando nos conhecemos, 743 00:32:00,614 --> 00:32:03,747 Eu só estava olhando no final da minha vida. 744 00:32:03,748 --> 00:32:04,922 E agora há apenas 745 00:32:04,923 --> 00:32:07,490 tanta possibilidade. 746 00:32:07,664 --> 00:32:10,580 Você realmente acha você poderia ir embora? 747 00:32:10,841 --> 00:32:12,321 De quê? 748 00:32:12,495 --> 00:32:14,280 A coisa toda. 749 00:32:15,150 --> 00:32:18,414 Não temos nada. 750 00:32:18,588 --> 00:32:20,286 Ainda posso avançar. 751 00:32:20,460 --> 00:32:21,809 Eu poderia... eu poderia usar uma escuta. 752 00:32:21,983 --> 00:32:23,202 Bem, você poderia, 753 00:32:23,376 --> 00:32:24,986 mas e se não funcionar? 754 00:32:25,160 --> 00:32:26,640 E você na prisão 755 00:32:26,901 --> 00:32:29,425 não traz minha filha de volta. 756 00:32:30,426 --> 00:32:31,775 Então... 757 00:32:33,125 --> 00:32:35,823 ...então você está bem em deixar ir? 758 00:32:37,129 --> 00:32:38,478 E em outras notícias, 759 00:32:38,739 --> 00:32:40,393 O inferno simplesmente congelou. 760 00:32:40,567 --> 00:32:41,960 [risos] 761 00:32:44,527 --> 00:32:46,529 Espere. Oh meu Deus. 762 00:32:46,703 --> 00:32:49,663 Eu acho que sei por que a rampa desabou. 763 00:32:58,715 --> 00:33:00,848 Álvaro, bem-vindo de volta. 764 00:33:01,022 --> 00:33:04,156 E bem-vindo ao fascinante mundo dos cilindros de inclinação. 765 00:33:04,330 --> 00:33:05,505 Sabe sobre isso? 766 00:33:05,679 --> 00:33:06,810 Sim, senhora. 767 00:33:06,985 --> 00:33:08,377 Todos os nossos caminhões de rampa os têm. 768 00:33:08,378 --> 00:33:10,596 E esses cilindros de inclinação- eles estão cheios 769 00:33:10,597 --> 00:33:12,816 com um especialista fluido hidráulico? 770 00:33:12,991 --> 00:33:14,209 Eles são. 771 00:33:14,383 --> 00:33:16,385 E faz isso fluido hidráulico estraga? 772 00:33:16,559 --> 00:33:18,300 ALVARO: Ele se degrada com o tempo, 773 00:33:18,474 --> 00:33:19,998 é por isso que o substituímos. 774 00:33:20,259 --> 00:33:22,391 -E com que frequência isso aconteceria? -Costumava ser 775 00:33:22,565 --> 00:33:24,828 a cada seis meses, mas Eastridge mudou isso 776 00:33:25,090 --> 00:33:28,093 anualmente para economizar dinheiro. 777 00:33:28,267 --> 00:33:30,660 MATTY: Hã. Isso é um problema? 778 00:33:30,834 --> 00:33:33,576 ALVARO: Atende tecnicamente aos regulamentos, mas como 779 00:33:33,577 --> 00:33:36,317 os óleos básicos se decompõem, o conteúdo de água aumenta, 780 00:33:36,318 --> 00:33:38,885 o que pode ser problemático em condições climáticas severas. 781 00:33:38,886 --> 00:33:42,107 Bem, foi seis abaixo com sensação térmica 782 00:33:42,281 --> 00:33:43,543 o dia do acidente. 783 00:33:43,544 --> 00:33:45,544 -Você chamaria isso de grave? -Extremamente. 784 00:33:45,545 --> 00:33:46,937 MATTY: Meritíssimo, 785 00:33:46,938 --> 00:33:48,503 com sua permissão, temos um pouco 786 00:33:48,504 --> 00:33:50,332 demonstração para o júri. 787 00:33:59,317 --> 00:34:02,778 Você pode explicar o que você tem aí? 788 00:34:02,779 --> 00:34:04,564 Um cilindro de inclinação. 789 00:34:04,565 --> 00:34:06,565 Depois que você me ligou ontem à noite, Eu fui para o aeroporto 790 00:34:06,566 --> 00:34:08,218 e peguei um desses fora de nossas rampas. 791 00:34:08,219 --> 00:34:09,960 E então, o que você fez com isso? 792 00:34:09,961 --> 00:34:11,091 Trouxe para casa, 793 00:34:11,092 --> 00:34:12,179 configurar meu freezer 794 00:34:12,180 --> 00:34:13,876 isso está na garagem para seis abaixo, 795 00:34:13,877 --> 00:34:15,377 e deixei lá durante a noite. 796 00:34:15,444 --> 00:34:18,186 Esta manhã... 797 00:34:22,190 --> 00:34:23,713 Por mais divertido que isso seja, 798 00:34:23,887 --> 00:34:27,108 nosso engenheiro forense mostrou nenhuma evidência de fluido congelado. 799 00:34:27,935 --> 00:34:29,195 Você quer dizer a eles por quê? 800 00:34:29,197 --> 00:34:31,417 Porque já havia derretido. 801 00:34:31,418 --> 00:34:34,593 O hangar onde o caminhão estava durante a noite é climatizado. 802 00:34:34,594 --> 00:34:36,030 MATTY: Tão quentinho, 803 00:34:36,291 --> 00:34:38,989 o engenheiro forense teve que tirar a parka. 804 00:34:39,164 --> 00:34:41,556 Mas lá fora, o líquido 805 00:34:41,818 --> 00:34:43,777 nos cilindros congelou. 806 00:34:45,605 --> 00:34:48,042 Sra. Pope saiu, 807 00:34:48,303 --> 00:34:49,870 o fluido rachou 808 00:34:50,130 --> 00:34:52,438 e a rampa caiu. 809 00:34:56,311 --> 00:34:58,444 Margot Papa 810 00:34:58,705 --> 00:35:01,055 não foi morto pelas ações do meu cliente. 811 00:35:01,316 --> 00:35:03,362 Ela foi morta por 812 00:35:03,536 --> 00:35:06,452 uma corporação desconsiderando a segurança. 813 00:35:06,626 --> 00:35:09,759 Por mais um figurão ganancioso 814 00:35:09,933 --> 00:35:12,632 colocando os lucros à frente das pessoas. 815 00:35:13,763 --> 00:35:15,113 [suspira] 816 00:35:27,864 --> 00:35:29,953 [sino do elevador toca] 817 00:35:36,090 --> 00:35:37,700 Se não for o homem do momento. 818 00:35:37,874 --> 00:35:39,746 Matlock. Já faz um tempo. 819 00:35:39,920 --> 00:35:42,140 Esse é o seu discurso de aposentadoria? 820 00:35:43,010 --> 00:35:44,142 -Sem espiadas. -Oh. 821 00:35:44,316 --> 00:35:46,231 [risos] 822 00:35:46,405 --> 00:35:49,669 Como é a sensação para chegar à linha de chegada? 823 00:35:52,150 --> 00:35:54,282 Você caça, Matlock? 824 00:35:54,543 --> 00:35:55,631 Não posso dizer que sim. 825 00:35:55,805 --> 00:35:57,677 Existe esse momento. 826 00:35:57,938 --> 00:36:00,288 Você tem o cervo à sua vista, 827 00:36:00,549 --> 00:36:01,898 atirar bem no olho dele. 828 00:36:02,072 --> 00:36:05,772 Enquanto ele cai, a Terra está parada. 829 00:36:06,033 --> 00:36:07,339 Você venceu. 830 00:36:07,513 --> 00:36:08,992 Parece que eu matei 831 00:36:09,254 --> 00:36:11,169 um troféu de dez pontos. 832 00:36:13,040 --> 00:36:15,477 Eu só posso esperar para esse sentimento. 833 00:36:17,087 --> 00:36:18,777 -Um dia. -[sino do elevador toca] 834 00:36:18,959 --> 00:36:21,048 [portas do elevador abertas] 835 00:36:23,872 --> 00:36:25,965 Ei, podemos conversar 836 00:36:25,966 --> 00:36:27,881 em privado bem rápido? 837 00:36:30,927 --> 00:36:32,407 Sinto muito por fazer isso agora, 838 00:36:32,668 --> 00:36:35,671 mas parecia urgente. Fui abordado pelo D.O.J. 839 00:36:35,845 --> 00:36:36,977 O que? 840 00:36:37,238 --> 00:36:38,500 Do nada. 841 00:36:38,501 --> 00:36:40,022 E eles disseram que tinham todas essas evidências 842 00:36:40,023 --> 00:36:41,343 sobre o estudo Wellbrexa. 843 00:36:41,460 --> 00:36:42,510 Huh? 844 00:36:42,548 --> 00:36:43,808 Aquele que você me disse para levar 845 00:36:43,853 --> 00:36:46,160 desde a descoberta em 2010. 846 00:36:58,738 --> 00:37:01,088 A magnitude desta traição. 847 00:37:02,655 --> 00:37:04,570 Você quer falar sobre traição? 848 00:37:04,744 --> 00:37:07,007 Você tem fingido demência. 849 00:37:07,181 --> 00:37:09,096 E você caiu nessa. 850 00:37:10,315 --> 00:37:13,318 Porque você vai nunca me seja mais esperto, filho. 851 00:37:13,492 --> 00:37:15,494 Qual deve ser uma sensação terrível. 852 00:37:15,668 --> 00:37:18,584 Sim, seria, mas eu tenho provas 853 00:37:18,758 --> 00:37:20,198 que o documento foi roubado. 854 00:37:20,325 --> 00:37:21,587 E quando você colocá-lo de volta, 855 00:37:21,588 --> 00:37:23,675 você reajustou o estatuto de limitações. 856 00:37:23,676 --> 00:37:26,200 Temos mais tempo para colocá-lo na prisão. 857 00:37:26,374 --> 00:37:29,508 -O que há de errado com você? -O que há de errado com você? 858 00:37:29,682 --> 00:37:31,597 Você fez isso. 859 00:37:31,858 --> 00:37:33,207 Isso foi tudo seu-seu 860 00:37:33,468 --> 00:37:34,788 enorme erro de julgamento. 861 00:37:34,904 --> 00:37:37,646 Meu único erro de julgamento estava perguntando a você 862 00:37:37,820 --> 00:37:39,996 levar o documento em vez de Lester. 863 00:37:40,170 --> 00:37:42,651 Mas você estava tão ansioso. 864 00:37:42,825 --> 00:37:44,610 Apenas ofegante 865 00:37:44,784 --> 00:37:46,699 fora da porta. 866 00:37:47,613 --> 00:37:49,267 Eu irei até Barbara Greer. 867 00:37:49,528 --> 00:37:51,834 Ela sabe, seu idiota. 868 00:37:52,008 --> 00:37:54,141 Todos eles sabem. 869 00:37:54,315 --> 00:37:56,274 Você está sem opções. 870 00:38:02,367 --> 00:38:04,282 GWEN: Não. Não comer 871 00:38:04,543 --> 00:38:06,893 até depois da fusão está finalizado 872 00:38:06,894 --> 00:38:09,460 e eu puxo a cortina e revelar o novo nome, ok? 873 00:38:09,461 --> 00:38:11,027 Mas eu tinha 874 00:38:11,028 --> 00:38:14,160 meio spritzer de vinho branco, então não tenho medo de te contar 875 00:38:14,161 --> 00:38:15,857 aquela Olímpia te escrevi um maravilhoso 876 00:38:15,858 --> 00:38:17,468 recomendação e você está seguro 877 00:38:17,469 --> 00:38:18,859 -na fusão. -[grita] 878 00:38:18,905 --> 00:38:20,415 Isso é incrível. Que alívio. 879 00:38:20,428 --> 00:38:22,658 Comemore internamente. Temos cinco minutos 880 00:38:22,735 --> 00:38:24,606 até que todos os olhos estejam voltados para Senior. 881 00:38:26,478 --> 00:38:28,306 Parabéns. 882 00:38:30,395 --> 00:38:33,615 Além disso, olhe, eu sei Eu estive um pouco... 883 00:38:33,789 --> 00:38:36,183 -Horrível? -Intenso. 884 00:38:36,184 --> 00:38:37,401 Hum. 885 00:38:37,402 --> 00:38:38,707 Perdi meu foco por um tempo. 886 00:38:38,881 --> 00:38:40,535 Mas agora eu o tenho de volta. 887 00:38:40,709 --> 00:38:43,408 E o timing perfeito, porque acabei de receber uma mensagem 888 00:38:43,582 --> 00:38:46,889 me convidando para um encontro individual com Petróleo e Gás Barbara 889 00:38:47,063 --> 00:38:49,283 depois da festa, na casa dela. 890 00:38:50,197 --> 00:38:52,307 Ela me quer para falar sobre meus casos primeiro, 891 00:38:52,330 --> 00:38:54,854 então eu vou saia cedo e prepare-se. 892 00:38:55,028 --> 00:38:56,334 Fique bem. 893 00:38:56,335 --> 00:38:58,247 Não estamos dizendo adeus para sempre. 894 00:38:58,248 --> 00:39:01,991 Se você continuar recebendo mais intenso, definitivamente somos. 895 00:39:13,176 --> 00:39:14,569 Eu vou sair. 896 00:39:14,743 --> 00:39:17,006 Eu não consigo ouvir o discurso dele sabendo o que eu sei. 897 00:39:17,180 --> 00:39:18,660 Confie em mim, eu entendo. 898 00:39:18,834 --> 00:39:21,968 Mas também, ele terminou. Novo dia. 899 00:39:22,142 --> 00:39:24,144 Que bom que chegamos a um acordo. 900 00:39:26,929 --> 00:39:29,192 Atenção. Atenção. 901 00:39:29,367 --> 00:39:30,890 Se você puder 902 00:39:31,064 --> 00:39:32,587 por favor, acalme-se. 903 00:39:33,458 --> 00:39:36,069 Bem-vindo à nova empresa. 904 00:39:42,118 --> 00:39:44,773 SÊNIOR: Obrigado a todos. Uau. 905 00:39:44,947 --> 00:39:46,688 Que corrida. 906 00:39:49,735 --> 00:39:51,563 Ele estará fora. 907 00:39:51,824 --> 00:39:54,174 Não pode acontecer em breve. 908 00:39:58,091 --> 00:39:59,919 Vai! Vai! Vai. 909 00:40:00,093 --> 00:40:01,747 [conversa indistinta] 910 00:40:02,674 --> 00:40:06,272 JULIANO: Matty, talvez você possa esquecer isso, 911 00:40:06,273 --> 00:40:07,323 mas não posso. 912 00:40:07,448 --> 00:40:08,623 Eu posso pegar meu pai 913 00:40:08,797 --> 00:40:10,247 -para confessar. -Você não tem 914 00:40:10,320 --> 00:40:12,497 imunidade. Você poderia ir para a cadeia. 915 00:40:12,671 --> 00:40:14,107 Eu sei. 916 00:40:14,281 --> 00:40:15,761 Mas... 917 00:40:15,935 --> 00:40:18,633 se eu não fizer essa escolha, Eu sou igual a ele. 918 00:40:18,807 --> 00:40:20,548 Gutiérrez. 919 00:40:20,722 --> 00:40:23,725 Não me importo com minha imunidade. Como podemos pegar meu pai? 920 00:40:23,726 --> 00:40:25,987 Você terá que usar uma escuta e obter uma confissão. 921 00:40:25,988 --> 00:40:28,458 Ele saberá o segundo Começo a falar Wellbrexa. 922 00:40:28,687 --> 00:40:31,603 Então vamos usar isso a nosso favor. 923 00:40:31,864 --> 00:40:33,953 Matlock, já faz um tempo. 924 00:40:34,127 --> 00:40:36,129 Esse é o seu discurso de aposentadoria? 925 00:40:36,303 --> 00:40:37,783 Claro que é. 926 00:40:38,044 --> 00:40:40,438 -Sem picos de surpresa. -Oh. 927 00:40:43,702 --> 00:40:45,181 JULIANO: Você fez isso. 928 00:40:45,355 --> 00:40:46,748 Isso foi tudo seu-seu 929 00:40:47,009 --> 00:40:48,329 enorme erro de julgamento. 930 00:40:48,446 --> 00:40:51,187 Meu único erro de julgamento estava perguntando a você 931 00:40:51,361 --> 00:40:53,351 levar o documento em vez de Lester. 932 00:40:53,352 --> 00:40:55,234 JULIANO: Eu irei até Barbara Greer. 933 00:40:55,235 --> 00:40:57,454 -[rádio estático] -SENIOR: Ela sabe, seu idiota. 934 00:40:57,455 --> 00:40:59,413 Todos eles sabem. 935 00:40:59,587 --> 00:41:02,460 [conversa na rádio policial] 936 00:41:02,634 --> 00:41:04,636 Diga a Julian um bom trabalho. 937 00:41:04,897 --> 00:41:06,681 E obrigado... 938 00:41:06,855 --> 00:41:09,597 Matty. Matty Matlock. 939 00:41:11,251 --> 00:41:13,514 -Howard Markston. -O que está acontecendo? 940 00:41:13,515 --> 00:41:14,862 Você tem o direito permanecer em silêncio. 941 00:41:14,863 --> 00:41:16,343 Qualquer coisa que você disser pode e irá 942 00:41:16,344 --> 00:41:18,605 -ser usado contra você. -Isso é ultrajante! 943 00:41:18,606 --> 00:41:21,174 MATTY: Gostaria que pudéssemos ficar e veja os looks 944 00:41:21,348 --> 00:41:22,523 todos os seus rostos. 945 00:41:22,524 --> 00:41:24,219 Não vale a pena ver nossos rostos nas notícias. 946 00:41:24,220 --> 00:41:26,353 -Ei, ei, não... -[conversa indistinta] 947 00:41:26,527 --> 00:41:28,217 Se você não puder pagar um advogado... 948 00:41:28,311 --> 00:41:30,139 Eu vou falar. Eu quero um acordo. 949 00:41:30,140 --> 00:41:31,488 OLÍMPIA: Eva canta primeiro? 950 00:41:31,489 --> 00:41:33,012 [zomba] Sem dúvida. 951 00:41:33,186 --> 00:41:35,841 Julian ainda poderia conseguir um acordo. 952 00:41:37,669 --> 00:41:39,801 Vale a pena. 953 00:41:41,411 --> 00:41:44,371 OLÍMPIA: E se Julian não conseguir um acordo, 954 00:41:44,632 --> 00:41:47,243 ele será o primeiro caso para Lawrence e Matlock. 955 00:41:47,417 --> 00:41:49,047 SARA: O que você está fazendo aqui? 956 00:41:49,071 --> 00:41:50,595 Você conhece Bárbara Greer? 957 00:41:50,769 --> 00:41:53,989 Trabalhei na Jacobson Moore por 39 anos. 958 00:41:54,250 --> 00:41:56,252 Obviamente. 959 00:41:56,426 --> 00:41:57,993 Bem, esta é a casa dela. 960 00:41:58,167 --> 00:42:01,214 Sim, eu sei. Estou cuidando do cachorro dela. 961 00:42:01,388 --> 00:42:02,438 [porta se abre] 962 00:42:02,520 --> 00:42:05,348 Ah, que bom ver você. 963 00:42:05,610 --> 00:42:07,176 Meu nome é Edwin Kingston. 964 00:42:07,350 --> 00:42:09,527 eu acredito você conhece minha esposa, Madeline. 965 00:42:10,440 --> 00:42:11,529 Embora você a conheça como... 966 00:42:11,703 --> 00:42:13,313 Matlock é o primeiro. 967 00:42:13,314 --> 00:42:14,879 É "Matlock e Lawrence". 968 00:42:14,880 --> 00:42:16,272 Tenho o perfil da marquise. 969 00:42:16,446 --> 00:42:18,579 Especialmente quando essa história sai. 970 00:42:18,753 --> 00:42:20,015 Eu vou primeiro, querido. 971 00:42:20,276 --> 00:42:21,626 Então vou retirar meu dinheiro. 972 00:42:21,800 --> 00:42:24,454 Então eu estou dizendo a todos seu nome verdadeiro. 973 00:42:24,629 --> 00:42:26,108 Ok, tudo bem. 974 00:42:26,282 --> 00:42:27,332 Vamos negociar. 975 00:42:27,588 --> 00:42:28,894 [risos] 976 00:42:37,424 --> 00:42:40,296 Legendagem patrocinada por CBS 977 00:42:40,558 --> 00:42:43,169 e TOYOTA. 978 00:42:43,343 --> 00:42:46,651 Legendado por Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org 979 00:42:46,701 --> 00:42:51,251 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0